5 největších rozdílů mezi sérií Witcher Netflix a knihami

Tato soutěž je nyní uzavřena

Přizpůsobit knihu na plátno je vždy těžké - ale když došlo na ságu Zaklínače Andrzeje Sapkowského, čelil superfan (a Superman) Henry Cavill obzvláště osobnímu utrpení.

Složité je, že do toho všeho nevejdete, řekl Cavill, který v nové adaptaci hry The Witcher na Netflix hraje lovce příšer Geralta z Rivie. RadioTimes.com a další tisk.

A pro mě je to vždy trochu srdcervoucí, protože miluji tradici a tolik miluji materiál. Přál bych si, abychom to všechno zapadli, ale se strukturou osmihodinové série to nejde.

Upravte předvolby zpravodaje

Zaklínač je do značné míry založen na první Sapkowského první povídkové sbírce Poslední přání, s prvky zahrnutými do následného Sword of Destiny (a nikoli z videohier, které se odehrávají roky po celé sérii knih). Zaklínač na stránce.

A přesto, stejně jako u každé adaptace, muselo být spousta řezů - a také přidáno - aby příběh fungoval v novém médiu.

Víte, je to velmi obtížné, protože máte těchto osm knih - 3 000 a některé stránky materiálu. A je to opravdu o tom, kde začít příběh, řekla showrunnerka Lauren Schmidt Hissrichová RadioTimes.com .

Snažíme se držet zdrojového materiálu. To znamená, že aby zdrojový materiál fungoval pro nás, musíme občas přidávat nové věci.

A když to mělo začít tento konkrétního příběhu, musel Hissrich provést jednu z největších změn ze všech…

Časové osy

Anya Chalotra, Henry Cavill a Freya Allan jako jejich postavy Zaklínače (Netflix)

V zajímavém zvratu se první série Zaklínače nevyskytuje ve skutečnosti všechny najednou. Spíše jsou vyprávěny příběhy Geralta, princezny Ciri (Freya Allan) a Yennefer (Anya Chalotra) v odlišných časových obdobích, často od sebe vzdálených mnoho desítek let, s jemnými indicemi o odloučení, které jsou s postupem série jasnější.

Myslím, že někteří fanoušci mohou sledovat první epizodu a vědí, že: „Počkejte, tento příběh o Geraltovi se neděje současně s pádem Cintry,“ řekl Hissrich.

Jestli to víš? Skvělý. Pak jste před křivkou a můžete začít hledat - co byste řekli? - strouhanka, kterou pokládáme.

Pokud to nevíte? Myslím, že si můžete jen sednout a také si ten příběh užít. Nic vám není odebráno, protože nevíte, že k nim nedochází současně.

Zdá se, že v počátečních diskusích Hissrich a její tým zvažovali, zda zřetelněji rozvrhnout časové osy - možná grafikou na obrazovce nebo titulky - ale nakonec to podle ní bylo příliš komplikované.

V některých ohledech, když se snažila být o tom konkrétnější, mi to vlastně udělalo matoucí, řekla.

Nebojím se, že by naše publikum bylo zmatené, protože si myslím, že bez ohledu na to, kde jsou vaše znalosti, nebo kdy vám tajemství začne být odhaleno, myslím, že je to stále příjemný příběh.

A do budoucna si Hissrich myslí, že vytvoření tohoto volného pocitu lineárnosti přinese v budoucích sériích větší možnosti vyprávění.

Myslím, že jednou z nejzábavnějších věcí na hraní se strukturou v show je prostě důvěřovat publiku a říci: „Naše publikum je chytré. Nechtějí, aby jim někdo vyprávěl příběh, “řekla.

Mám pocit, že v tom můžeme pokračovat i v sezóně dva, což je: skákat sem a tam časem a použít jakékoli nástroje, které můžeme, aby se ujistil, že naše postavy jsou plně formovány a více vyplněny, než kdybychom vyprávěli jen lineární příběh.

roční permanentka merin

Yennefer

Snad největší změna v seriálu přichází od čarodějky Anyen Chalotra Yennefer, která je v knihách představena jako mocná, impulzivní postava, která se stává milostným zájmem Geralta a adoptivní matky Ciri.

V seriálu Netflix mohou fanoušci poprvé vidět Yenneferin příběh, kdy ji Chalotra hrála v mladších letech, trpěla postižením, učila se magii a prožívala události, které ji vedly k tomu, aby se stala více unavenou čarodějnicí, která je čtenářům knih známá. .

Bylo to opravdu zábavné vzít to, co bylo v knihách, protože Yenneferova minulost je zmiňována, řekl nám Hissrich.

Jsou chvíle, kdy zmíní něco o své rodině, o svém otci. Nebo uslyšíme, že se Geralt pokouší předpokládat, jaké byly její fyzické deformace, než se s ní setkal.

Jako spisovatelé jsme tedy všechny tyto příklady vzali a vytáhli jsme je, podívali jsme se na ně společně a začali jsme si říkat: „Jak z toho vytvoříme soudržný příběh?“

Byla to pravděpodobně hlavní věc, která mě k projektu přitáhla, řekla Chalotra.

Mnoho názorů na její postavu spočívalo v tom, že měla docela chladnou frontu, byla docela chladná. A jen mě zajímalo, proč - protože nikdo není jen ta jedna věc, a věděl jsem, že Lauren bude rozvíjet tu postavu a vyslýchat proč a podívat se do její minulosti.

Geralt a Yennefer se tedy ve skutečnosti nesetkávají na obrazovce (v příběhu úzce adaptovaném ze Sapkowského povídkové sbírky The Last Wish) až do páté epizody, kdy se Yennefer mnohem více podobá postavě z knih.

Bylo neuvěřitelné se do toho vrhnout a Anya Chalotra ji tak trochu hrát jako zlomenou čtrnáctiletou a hrát její vývoj v této ženě, kterou potkáváme v knihách, řekl Hissrich. A myslím, že je to docela proměna na obrazovce.

Ale také si myslím, že pro diváky bude k Yennefer cítit mnohem víc. I když je jí zima a je tvrdá a mrzutá, jak to někdy v knihách bývá, cítíš se k ní trochu víc, protože víš, odkud pochází.

Charakteristický

Zatímco příběh princezny Ciri se blíží událostem v knihách, zabraňte několika změnám - ona skončí u Dryadů v mnohem pozdějším věku a její let z Cintry má několik nových zvratů, obratů a nových postav - je do akce vloženo mnohem dříve. Je tomu tak díky klíčovým událostem z druhé povídkové sbírky Sword of Destiny a prvního plného románu Blood of Elves, který se chystá sedět po boku dřívějších příběhů pro Geralta a Yennefer.

V knihách se s Yenneferem setkáte až na konci první knihy. A Ciri potkáte až v druhé knize. A tak mít všechny tři postavy jako tři vedoucí od samého začátku, to je změna, řekl Cavill.

A opravdu se s těmito postavami můžete setkat od jejich raných, raných fází.

Ciri není velká v knize povídek, Poslední přání, řekl Hissrich.

Takže jsem chtěl, aby byla více přítomná. A jak si začneme hrát s časem? A hrát si s prostorem, aby ji vychovala dříve v příběhu?

V ságe není Geralt jedinou postavou, dodal producent Tomek Bagiński. Ve skutečnosti je Ciri hlavní postavou ságy. A Ciri a Yennefer nejsou takoví přítomni v prvních povídkách.

Lauren tedy přinesla tento nápad, aby do mixu vložila další příběhy a několik dalších časových linií. A okamžitě jsme to koupili. Myslím, že to bylo jedno z rozhodnutí, která byla - jsem si jist, že to nebylo snadné, ale všichni ho velmi snadno přijali. Netflix, my všichni.

A pokud jde o budoucí roli Ciri v knihách a hrách jako boj s mečem, teleportující se sama o sobě? Podle herce Allana bychom to mohli vidět dříve než později ...

Pravděpodobně ano, škádlil Allan. Možná jsem začal trénovat ...

Umělec dříve známý jako Pampeliška

Malá změna zde, ale stojí za zmínku, že Geraltův pomocník a bard má v televizním seriálu nové (staré) jméno - Jaskier, jeho původní přezdívka z polských románů.

Vzhledem k tomu, že se toto polské jméno zhruba překládá do Buttercup, v anglických verzích byla postava důsledně přejmenována na Pampeliška, ale v této úpravě se produkční tým rozhodl věci zjednodušit.

V příběhu Jaskiera a Geralta došlo také k několika drobným změnám, přičemž jejich setkání se jemně změnilo a Jaskier se mimo jiné přidal k Geraltově první návštěvě Cintry ve čtvrté epizodě.

Geralt a jeho dobrodružství

Zaklínač - Henry Cavill jako Geralt

Jako postava je Cavillův Geralt pravděpodobně nejmenší změnou při přechodu z knihy na obrazovku - ačkoli herec poznamenal, že je v seriálu Netflix o něco méně upovídaný než v Sapkowského románech.

Tento rámec v knihách je velmi mnoho: první knihou je Geralt, který má velmi dlouhé rozhovory s více lidmi, a narativní vlákno s [jeho přítelem] Nennekem během první knihy a v monologu, řekl Cavill.

To se nyní změnilo, protože máme tři postavy, na které se musíme soustředit od samého začátku. A tak jsem čerpal inspiraci z některých herních věcí, protože ve hře nemáte zdlouhavé monology a konverzace. Možná máte nějaké scénky a ano, máte dialog. Ale není to stejné jako v knihách.

Obecněji řečeno, největší změny Geralta pocházejí z jeho zážitků a dobrodružství, která jsou na obrazovce mírně přeorganizována. Například třetí povídka The Last Wish (Malé zlo, kdy je Geralt nucen přijmout mladou ženu jménem Renfri, která může být jakýmsi monstrem) se stává jeho dějem v první epizodě The Witcher a podle Hissricha to všechno byla součást jejího plánu vrhnout na Geralta nové světlo.

V první epizodě musíte mít něco, co ho přiměje pochybovat o tom, co dělá posledních 100 let, a pokud by dalších 100 mělo vypadat stejně, řekla RadioTimes.com .

Chtěl jsem tedy najít příběh, který Geralta tak nějak vzal a otočil ho. A tak jsem věděl, že to musí být Malé zlo, protože to je představení Renfri. A víte, Renfri, který přichází do jeho světa, ho nutí zpochybňovat všechno, co do té doby dělal.

Takže jakmile jsem to měl na místě, pak šlo jen o to podívat se na příběhy a z různých důvodů vidět, jaké jsou příběhy, o kterých jsem si myslel, že by mohly být spojeny lineárně tak, aby vznikl skutečný příběh? A dát Geraltovi nějaké místo, aby mohlo začít úplně jiné místo až do konce?

Henry Cavill jako Geralt z Rivie ve hře The Witcher od Netflixu

I když samozřejmě nebylo problémem také řezání momentů oblíbených fanoušků.

Jaké věci jsou pro fanoušky skutečně ikonické? Řekl Hissrich.

Jak platíme služby také těm, a dáme jim vědět, že na ně myslíme a chceme ctít to, co milují?

Bylo tedy náročné, ale také si myslím, že opravdu vzrušující přistupovat k příběhu tímto způsobem.

Obecně lze říci, že jedinými změnami Zaklínače bylo vzít příběh novým směrem - a Cavill měl několik slov na rozloučenou pro všechny diváky, kteří se zajímali o to, co může zůstat na podlaze střižny.

Nedávno jsem viděl, že audiokniha pro první knihu je dlouhá 10 a půl hodiny. Takže pokud bychom to udělali přesně takhle - stále bychom neměli dost času, řekl Cavill.

Takže adaptace budou vždy jiné, a to je složitá pozice být showrunnerem. Pokud jste šéfem, musíte do něčeho takového přinést vlastní vizi. A to Lauren udělala. Přinesla svou vlastní vizi. Přinesla širší objektiv. A přizpůsobila to tomu, co chce udělat.

Pokud zjistíte, že jste naštvaní, že vidíte oblíbený okamžik, nebojte se - protože byste mohli vidět, že se to objeví v již potvrzené sezóně dva.

Mnoho z toho, co jsme nastavili v první sezóně, vstoupí do hry v druhé sezóně, řekl Hissrich.

Pustíme se do několika věcí z [prvního románu] Blood of Elves. Ale také si myslím, že jsou věci, které jsme chtěli přizpůsobit z The Last Wish a Sword of Destiny, které jsme neměli čas udělat.

Takže být požehnán druhou sezónou a vědět, že se můžeme vrátit a vrátit se k některým z těchto věcí, je opravdu vzrušující.

Zaklínač nyní streamuje na Netflix UK