pozor muž u
Bah, humbug to úplně nezakrývá. Nová adaptace BBC „Christmas Carol“ zbavila tradiční dickensiánský vzor ve prospěch anachroničtějšího a hrubšího jazyka - což je krok, který se u jeho publika ukázal jako rozdělovač.
reklama
Třídílná série vysílaná na BBC One vychází z klasické viktoriánské novely Charlese Dickense o Ebeneezerovi Scroogeovi, lakomci nenávidějícím Vánoce, kterého v jednu zimní noc navštíví tři duchové.
Účinkují Guy Pearce (Memento) jako Scrooge, Andy Serkis (War for the Planet of the Apes) jako Ghost of Christmas Past a Stephen Graham (This is England) jako Jacob Marley.
Po odvysílání první epizody se však mnoho diváků vydalo na Twitter, aby se vyjádřili k re-vamped lexikonu show ...
Vánoční koleda (BBC1) vypadala dobře, ale Dickensova adaptace s F-slovem a odkazem na Epsom Derby? Ptám se tě.
- Philip Champion (@Phil_Champion) 22. prosince 2019
Těšíme se na epizodu 3 #Vánoční koleda když Drobný Tim řekne: „Bůh, f **** ING, žehnej nám všem“
- Dylan Roberts (@ dylan6roberts) 22. prosince 2019
#Vánoční koleda můj obličej, když scrooge neřekl, jestli by raději zemřeli, měli by to udělat lépe a snížit přebytečnou populaci pic.twitter.com/aQwGyfErI4
- lila (@lilahatesizzy) 22. prosince 2019
jak udržet chipmunky pryč
Vánoční koleda s nadáváním a mikcí je zajímavá aktualizace, ale BBC měla být opravdu odvážná a nastavit ji do současnosti, s Bobem na smlouvě na nula hodin a jeho rodinou v palivové chudobě #Vánoční koleda
- Rik (@ thoughtcat) 22. prosince 2019
Někteří lidé rychle poukázali na podobnosti mezi Pearceovým Scroogem a Withnailem, špinavým mizerným trikotem Richarda E. Granta z kultovního filmu Withnail a já z roku 1987:
Velmi hloupě. Očekával jsem poptávku po těch nejlepších vínech, které lidstvo zná #Vánoční koleda
všechna auta ve forza horizon 4- Penelope Pendragon (@PenPendragon) 22. prosince 2019
Duch Withnail #Vánoční koleda pic.twitter.com/qg7nL04kIi
- Faye Hatcher (@fayehatcher) 22. prosince 2019
Christmas Carol napsal Steven Knight, tvůrčí hlas za hitem kriminální série BBC Peaky Blinders - což by mohlo odpovídat za některé odvážnější změny.
Přesto zůstává adaptace v mnoha ohledech věrná původnímu textu, a to i včetně některých postav z novely, které jsou z obrazovkových adaptací obvykle vynechány - například Ali Baba od Kayvana Novaka, který se Scroogeovi zjeví, když se vrací ke svému dětem milujícímu já.
duchovní čísla 1111
Mnozí, kteří sledovali první epizodu, byli ohromeni tím, co viděli, s odvoláním na hereckou a náladovou kinematografii, a chválili show na sociálních médiích ...
Opravdu si užil temnou a krásně natočenou první epizodu filmu #Vánoční koleda v hlavní roli Guy Pearce, Stephen Graham a Andy Serkis. Tuto novou verzi klasiky Charlese Dickense napsal Steven Knight (Peaky Blinders) a zahrnuje Toma Hardyho jako výkonného producenta. pic.twitter.com/kr5htk18Op
- Tony Kinson (@mrkinski) 22. prosince 2019
Páni, jak dobrá je vánoční koleda. GUY Pearce a Stephen Graham skvěle hrají ????
- Elizabeth of Warwick (@ oshaymoishe1) 22. prosince 2019
Zábavné vidět lidi struskovat Guya Pearceho, který říká, že Scrooge není Aussie .. Ani Guy Pearce ... Narodil se v Ely Cambridgeshire..England. #Vánoční koleda
- @llllVetiverllll (@llllVetiverllll) 22. prosince 2019
cheat kódy san andreas ps4
Vánoční koleda na BBC byla skvělá. Miloval temné tóny a krátký pohled na Scroogeovu minulost. Guy Pearce a Stephen Graham byli brilantní Nelze se dočkat dalších 2 epizod. #Vánoční koleda
- Mark Bonner (@markgbonner) 22. prosince 2019
Představují tyto změny tolik potřebnou aktualizaci Dickensova v podstatě temného příběhu nebo svatokrádežské zabíjení klasického kusu literatury? Nakonec je na každém, aby se rozhodl sám - ačkoli spisovatel Matt Haig mohl mít v této věci definitivní slovo:
reklamaNechci být literárním puristou, ale Dickens napsal Vánoční koledu o muppetech a jakákoli verze bez muppetů mi připadá skutečně špatná.
- Matt Haig (@ matthaig1) 22. prosince 2019
Vánoční koleda pokračuje dnes večer v 21:00 (pondělí 23. prosince) na BBC One