Malé ženy byly poprvé publikovány téměř před 150 lety a od té doby se příběh Louisy May Alcottové o čtyřech březových sestrách předával z generace na generaci mladých dívek. Každý z těchto milionů se zamiloval do Meg, Jo, Beth a Amy svým vlastním způsobem.
reklama
- Kde se natáčejí Malé ženy?
- Seznamte se s obsazením Malých žen
- Heidi Thomas: Přizpůsobit se Malým ženám byl splněný sen
Román byl znovu a znovu adaptován, od prvního němého filmu před sto lety po milovaný film z roku 1994 v hlavních rolích Susan Sarandon, Winona Ryder, Kirsten Dunst a Claire Danes. BBC také romány upravila jako seriál třikrát dříve.
A nyní, počínaje svátkem svátku, tvůrkyně Call the Midwife Heidi Thomas proměnila Malé ženy v třídílné drama, které přináší příběh novému publiku.
Jsou BBC Malé ženy věrné původnímu románu?
Naštěstí drama zůstává věrné duchu a zápletce nejslavnějšího románu Louisy May Alcottové v této láskyplné adaptaci. Když se příběh otevře, je Štědrý den a Meg, Jo, Beth a Amy Marchové naříkají na nedostatek vánočních dárků - první řádky první kapitoly jsou téměř dokonale vytvořeny jako pocta originálu.
Během příštích tří hodin vidíme, jak sestry procházejí mnoha zármutky, radostí a romantikou, jak rostou z dětství do dospělosti: dochází k narození, smrti, manželství, odmítnutí, ztrátě a na konci se toho tolik změnilo - i když sestry „láska k sobě navzájem zůstává stejná.
Ale s pouhými třemi hodinami na hraní a tolika materiálu, kterými se musíte vypořádat, musela Heidi Thomas destilovat příběh až do jeho podstaty a zaujmout sekeru s některými z vymyšlenějších a méně zápletkových scén. Naštěstí byla dostatečně moudrá, aby zachovala všechny klíčové okamžiky, které si čtenáři budou pamatovat bez ohledu na to, kolik let uplynulo od chvíle, kdy román naposledy vybrali ze své knihovny.
Takže - [a samozřejmě přijdou někteří SPOILERS!] - Máme představení Laurie Laurence od sousedního chlapce. Nechali jsme Jo, aby ji nechala doprovodit do divadla, a Amy na oplátku vypálila svou knihu. Máme dramatický pád Amy skrz led. Dostáváme ten hrozný okamžik, když přijde telegram a pan March se zraní v americké občanské válce a donutí Marmee opustit své dívky a spěchat na jeho stranu. A máme tu rozhodující okamžik Malých žen, ten, který rozplakal miliony dívek do polštářů a nechal postavu Přátel Joey Tribbiani tak rozrušenou, že musel knihu uložit do mrazničky: Beth umírá.
Ale co tam není? Co bylo vynecháno?
Jednou z páteří Malých žen je John Bunyan The Pilgrim’s Progress, křesťanská alegorie z roku 1678. Sestry Marchové vytvářejí rámec pro svůj vlastní příběh pomocí tohoto příběhu, který je vede k jejich morální misi být lepšími lidmi. Každá sestra prohlašuje, jaké je jejich břemeno (rychlá nálada; marnivost; plachost; sobectví) a fáze příběhu jsou poznamenány jejich společnou cestou poutníků. Jejich hra začíná, když jsou ještě dětmi, a pomáhá jim vést je do dospělosti.
Ale žijeme v sekulárnějším věku a velká část náboženského obsahu Malých žen byla odložena stranou. Pravděpodobně moudře to zahrnuje The Pilgrim’s Progress: příběh bez něj přežije naprosto dobře a jen málokdo ví, jaké jsou jeho příběhy.
Obecněji řečeno, Heidi Thomas omezila kazatelské, zbožnější aspekty knihy: všechny ty úvahy o Ježíšově lásce a Marmeeině náboženském moralizování. Například když - v televizním dramatu - Marmee na Štědrý večer skryje pod polštáři svých dcer čtyři malé knihy vázané v kůži, nutně byste ani nevěděli, že by to měly být bible. Zapomněl jsem, dokud jsem se nepodíval na román, kde jsme četli, jak se dívky ráno probouzí, aby objevily své dárky, a pak se přitulily k posteli, aby si společně přečetly Slovo Boží.
Aby si někteří nestěžovali, náboženství je stále v příběhu: jak by to nemohlo být, v takovém náboženském věku? Jelikož Beth lže trpící šarlatou, Jo slibuje, že svůj život zasvětí Bohu - pokud se její sestře bude jen lépe - ale pokud zemře, bude se snažit uvěřit, jak může být Bůh tak krutý. Ale je toho méně a nejde ani o poučení čtenáře nebo diváka.
Chybí také některý ze zábavnějších, klikatějších a méně zápletkových materiálů - včetně klubu Pickwick, který se v románu tak vesele setkává, a amatérských dramat všech dívek. Nevidíme rodinné noviny ani ptačí krabici na dopisy - oba byly zahrnuty do filmu z roku 1994. To jsou smutné ztráty, ale Malé ženy přežijí bez nich.
Jsou postavy věrné původnímu románu?
Ano - do značné míry. Hlavní rozdíl spočívá v tom, že na začátku příběhu by sestrám Marchovým mělo být 17, 15, 13 a 12 let, ale v této adaptaci je hrají mladí dospělí, což je vidět.
Ve verzi z roku 1994 Young Amy hrála roztomilá malá Kirsten Dunstová a poté zestárla, když převzala roli Samantha Mathis, což bylo mnohem méně děsivé, když se do ní Laurie zamilovala. Ale Heidi Thomas se odvážně rozhodla ponechat stejnou herečku po celou dobu a rozhodla se, že bude mít 20letého dítě, které ještě není ani teenager.
Nyní Kathryn Newton dělá skvělou práci při hraní nejmenšího březnového kluka, ale vypadá na věk, jaký je, a na začátku příběhu je to problém (i když ne na konci!). V románu začíná Amy s nevinným pohledem nevinného dítěte, které touží zapůsobit na své přátele nakládanými limetkami; čte se čtenáři svou láskou k vyzkoušení dlouhých slov ve větách, které nedávají smysl, a její sobectví a nedostatek sebeuvědomění jsou malé dívky. Proto odpouštíme její hloupost.
Ale tím, že se zdá, že je v televizní verzi starší, je tato Amy mnohem, hodně méně sympatický. Její dětinství je nepřirozené. Spaluje Joinu knihu tak vědomým způsobem a s tolika zlomyslností - krmením stránek do ohně a odporným odmítáním lítosti - že i když jí Jo nakonec může odpustit, divák to neudělá.
Když už mluvíme o Jo, Maya Hawke je spot-on jako oblíbený divoška a aspirující spisovatelka každého. Meg (Willa Fitzgerald) je velmi příjemná jako domácí a mateřská s touhou po luxusu a svou hrdostí na svůj vzhled a Beth (Annes Elwy) nemohla být přesněji, jak je v knize.
Nebezpečí při obsazení a psaní postavy Beth by hrozilo, kdyby byla tak dokonalá a obětavá, že přešla na podráždění. Ale tato Beth s její pihovatou tváří a zasněnými očima a tichou rezervou - se svým hudebním talentem a plachým přátelstvím s panem Laurencem - vám znovu zlomí srdce.
reklamaEmily Watson je samozřejmě Marmee skrz naskrz se svou moudrou tváří a tajným úsměvem a Michael Gambon vstupuje stejně jako pan Laurence. Ale pokud vůbec něco, Angela Lansbury se ve skutečnosti ujímá role tety Marchové (a pokud to můžeme říci), ve skutečnosti ji dělá lepší než v románu, dávat této rozkrokově bohaté staré pratetě tolik skrytého humoru a komiksového načasování, že si můžete pomoci, ale nemilovat ji.