Sledovat jako dítě verzi Smrti na Nilu z roku 1978 bylo pro scénáristu Michaela Greena něco jako formativní zážitek. Ve skutečnosti byl filmem tak vyděšený, že choval desítky let trvající zášť vůči Agathě Christie, zášť, která se obrátila, až když byl před několika lety požádán, aby napsal scénář k verzi Vraždy v Orient Expressu Sira Kennetha Branagha. před.
Nyní uzavřel kruh tím, že napsal novou verzi Smrti na Nilu a doufá, že by mohla mít na dnešní publikum stejný vliv jako ta předchozí na něj, když byl mladší.
Trailer Clifford the Big Red Dog 2021
„Věc, která mě na tom opravdu utkvěla, co na mě vždycky udělalo dojem, když jsem ten film viděl v příliš mladém věku, byla právě myšlenka vraždy,“ vysvětluje v exkluzivním rozhovoru pro TV. „Že lidé, milí lidé, které vídáte v obchodech a na ulici, kteří mávají na pozdrav, jsou příležitostně schopni se navzájem úmyslně zabít.
'A to byl pro mě nový nápad, jen nápad na vraždu.' Je to jako když se poprvé dozvíte o smrti, nikdy se nevrátíte. A pak je tu učení, že lidé způsobili smrt úmyslně – jakmile se to dozvíte, nemůžete se vrátit. Takže to je pro mě opravdu zásadní moment.“
Tato nová verze příběhu samozřejmě není pouze kopií předchozího filmu – nebo původního románu Christieho –, a tak jsme s Greenem hovořili o změnách v jeho adaptaci příběhu a o tom, proč cítil, že je třeba vyrobeno.
Získejte exkluzivní filmové zpravodaje od našeho oceněného redakčního týmu
Přihlaste se k odběru upozornění na filmové novinky, recenze a doporučení
. Z odběru se můžete kdykoli odhlásit.Jak se Smrt na Nilu liší od knihy?
Jednou z věcí na adaptaci díla tak milované spisovatelky, jako je Agatha Christie, je to, že se vždy najdou fanoušci, kteří jsou odolní vůči jakýmkoli změnám. Green se s tím skutečně setkal přímo, když mu jeho dospívající neteř řekla, že by neměl měnit jedinou věc. Autor však trvá na tom, že je nezbytné, aby každá interpretace příběhu přinesla na stůl něco nového.
„Chceš to ctít, ale musíš si dát povolení k rozbití a restrukturalizaci, abys to ctil,“ vysvětluje. „Protože kdykoli si něco přizpůsobíte, musíte na tom najít to, co vás baví. A na úkor spousty dalších věcí se musíte postarat o to, aby to, co na tom milujete, vyšlo. A někdy musíte zrušit některé krásné věci v knize nebo některé jemné věci v knize, nebo dokonce některé zajímavé věci v knize, abyste vytvořili prostor pro to, co se má stát.
„V každém filmu to považujeme za Poirota versus něco nového, s čím se ve svém osobním životě ve skutečnosti nevypořádal,“ dodává. „V Orient Expressu je to Poirot versus morálka, tato myšlenka, že realita není černobílá, že věci jsou složité. A je mnohem uklidňující představa, že realita je snadná černobílá, ale život vám to prostě nedá.
„A my jsme si mysleli, že témata Smrti na Nilu jsou do značné míry o lásce, žáru a vášni a že každá postava bude mít příležitost říct nám, co cítí k romantice, ať už je cynická, ať je dětinská, ať je romantická. s velkým R, ať už je to chtíč.
„A to by pro Poirota bylo skvělé, kdyby se s tím musel vypořádat, protože jako postava se vyhýbá romantice. Je to špinavá, lepkavá a ošklivá věc, která se opravdu nehodí do jeho úhledných 90stupňových rohů. Takže jak moc by to bylo zábavné pro případ, který ho nutí skutečně přemýšlet o romantice a lásce a nechat se tím zmást?“
Jednou z největších změn v této nové verzi je přidání postavy Bouca, která se dříve objevila ve Vražda v Orient Expressu. Tato postava se v původní Smrti na Nilu vůbec neobjevuje, ale podle Greena byli on a Branagh tak ohromeni výkonem Toma Batemana v jejich dřívější spolupráci, že měli pocit, že pro něj musí něco napsat do scénáře.
„V prvních rozhovorech s Kennethem Branaghem o tom jsme právě mluvili o tom, co jsou věci, o kterých jsme si mysleli, že šly opravdu dobře (v Orient Expressu),“ vysvětluje. 'A on řekl: 'Miluji Toma Batemana jako Bouca' a já řekl: 'Miluji Toma Batemana jako Bouca.' Je to milý muž a jeho výkon se nám líbil a řekli jsme: 'Myslíš, že existuje nějaký způsob, jak by se mohl vrátit?'
„A já jsem upekl podzápletku, o které jsem si myslel, že by to byla chytrá adaptace části knihy, kterou bychom mohli prosadit, a najednou mi docvaklo, že by to měl hrát Tom Bateman. A my bychom mu dali ve filmu něco opravdu zábavného, co Ken okamžitě vstřebal a řekl: 'Ano, pojďme se do toho ponořit.''
Další velkou změnou je, že tento film důkladněji prozkoumává Poirotovu minulost než snad kterákoli předchozí adaptace Christieho, čímž nám dává příběh o původu nejen pro samotného belgického detektiva, ale také pro jeho ikonický knír – který, jak se ukazuje, má kořeny v tragická událost v první světové válce. Tato příležitost ponořit se hlouběji do postavy byla něco, co Greena okamžitě zaujalo.
datum vydání uzamčení Grand Tour
„Víte, když máte film, kde berete Poirota jako postavu, máte příležitost se o něm dozvědět trochu víc,“ říká. „Není to jen malá lahůdka, ale jak ta lahůdka informuje o tomto příběhu a ukazuje v něm určitý růst, takže nejde jen o to, že Poirot na začátku je stejný jako Poirot na konci.
„A my jsme se o něm jen chtěli dozvědět něco málo z historie. Z knih víme, že byl policistou, což se čas od času objeví a je zmíněno v prvním filmu. Ale tady jsme také věděli, že už od svého věku a generace by bojoval hrozným způsobem v hrozné válce.
'Věděli jsme, že to na něj bude mít vliv, a chtěli jsme vidět, jak by to mohlo fungovat.' Nejen možná v původu kníru, ale také v původu pro jeho život – což je velmi unikátní, zvláštní, někdo by řekl až monstrózní existence.“
Jak se Smrt na Nilu liší od filmu z roku 1978?
Smrt na Nilu byla již dříve adaptována při několika různých příležitostech – nejvýrazněji zmíněný film z roku 1978 – který se mohl pochlubit mimořádným hereckým obsazením včetně Sira Petera Ustinova, Miy Farrowové, Davida Nivena, Dame Angely Lansbury a Dame Maggie Smith a dalších.
I když má Green stále silné vzpomínky na sledování této verze před desítkami let, říká, že se k filmu záměrně vrátil až poté, co napsal svůj vlastní scénář – zčásti proto, že to ve skutečnosti mohlo skončit trochu obtížnějším jeho úkolem.
„Čas od času jsem věci přizpůsoboval a neřekl bych, že je to pravidlem, ale jako metoda se snažím neohlížet na nic, co někdo předtím udělal,“ říká. „Z žádného jiného důvodu, než že existuje část tvého spisovatelského mozku, která se vždy snaží vyřešit hádanku.
„Jak mohu předat tyto informace? Jak mohu spojit tyto dvě scény do jedné? A pokud narazíte na řešení jiného chytrého spisovatele, váš mozek – ne vlastní vinou – se na to podívá a řekne: 'Aha, řešení existuje!' A umění přizpůsobit se, kreativita přizpůsobení spočívá v tom, že do těchto řešení přicházíte sami.
'A je zábavné vidět, jak se nápady mohou vyvíjet, nebo smeknout klobouk s tím, že to udělali lépe, přál bych si, abych na to myslel.' Ale musíte si dát příležitost si to přizpůsobit, ne dát tomu malému kousku mého mozku, který je velmi, velmi líný, šanci říct: 'Jen si to půjčím, nikdo si toho nevšimne.'
Existoval však jeden aspekt verze z roku 1978, který si Green obzvlášť přál změnit – postavu Salome Otterbourne, kterou v novém filmu hraje Sophie Okonedo.
gta 5 cheaty pro playstation
„Jediné rozhodnutí o adaptaci, které jsme udělali na základě filmu z roku 1978, je, že jsem si tak silně vzpomněl na zobrazení Salome Otterbourne od Angely Lansbury,“ prozrazuje.
„A věděl jsem, že budeme mít příležitost znovu vytvořit tu postavu jako někoho úplně jiného, i když stále velkého a odvážného a nezapomenutelného a divadelního. Nechcete odejít z Angely-Lansbury Angela Lansbury, takže jsme si opravdu mysleli, že tohle je šance vnést do této postavy trochu jiný osobní příběh a zároveň jí dát podobné role, pokud jde o děj.“
Smrt na Nilu právě vychází v britských kinech. Navštivte naše centrum Filmy, kde najdete nejnovější zprávy a funkce, nebo si najděte něco, na co se dnes večer podívat s naším TV průvodcem.
Nejnovější vydání TV je právě v prodeji – přihlaste se nyní, aby vám každé vydání bylo doručeno až k vašim dveřím. Více od největších televizních hvězd, l poslouchejte televizní podcast s Jane Garvey.