Nová adaptace BBC Les Misérables konečně přišla na televizi - ale každý, kdo očekává zpívající a taneční verzi muzikálu hitového stádia, může být sérií trochu překvapen, což je ve skutečnosti přímá dramatická adaptace originálu 1862 Les Mis román Victor Hugo.
reklama
Jinými slovy, neexistují žádné písně. A při vyprávění příběhu v průběhu šesti hodinových epizod se scenárista Andrew Davies také rozhodl zahrnout části románu, které jsou v příběhu zmíněny pouze v kratším muzikálu, což přispívá k trochu odlišnému zážitku ze sledování.
- Kdy je Les Misérables v televizi? Kdo je v obsazení? Proč to není muzikál?
- Tady je první trailer k BBC Les Misérables
- Zůstaňte v obraze pomocí zpravodaje RadioTimes.com
S ohledem na to jsme si mysleli, že by mohlo být užitečné porovnat tuto novou adaptaci s muzikálem, což je pravděpodobně nejslavnější verze tohoto příběhu, spíše než s relativně méně známým románem, z něhož byly obě práce adaptovány.
Nejprve však poznámka. Je zřejmé, že mnoho rozdílů mezi těmito dvěma úpravami pochází od Daviese, který čerpal další materiál z původního románu, takže zde není záměrem naznačovat, které části jsou novými přírůstky, které vynalezla BBC.
Spíše se podíváme na každou epizodu, abychom zjistili, které prvky knihy se televizní adaptace rozhodla zahrnout, oproti částem, které hudební (a v širším smyslu film z roku 2012) zahrnoval.
A rozdíly jsou docela zajímavé ...
Epizoda 6
A teď je konec - ale když naši hrdinové čelili závěrečné oponě, co by tu mohli fanoušci muzikálu Les Mis vidět poprvé?
Spoustu akcí v této poslední epizodě sdílí divadelní produkce, přičemž smrt Gavrocheho se odehrává podobným způsobem (výstřel při pokusu o získání náhradní munice z mrtvých vojáků) a revoluční studenti jsou po pádu vojáků zaplaveni. další povstání.
Klíčovým rozdílem však je, že tato televizní adaptace jde mnohem hlouběji do poznání studentů, že jejich příčina je beznadějná. V muzikálu si to uvědomují poměrně pozdě ve hře a po zjištění pravdy mají jen krátkou konečnou obranu. Zde se učí, že ostatní barikády sestoupily těsně před začátkem epizody, a mají čas poslat domů kohokoli, kdo tam nemusí být, než se ubrání v mnohem rozšířenější bitevní scéně, než nabízí hudba.
Obecně je tu podstatně více akcí a bojů, jak lze očekávat vzhledem k omezením živého vysílání.
Stejně jako v muzikálu se Valjean připojuje ke studentům na barikádě, ale tady to dělá mnohem později v příběhu. V divadelní adaptaci se Valjean objeví noc před závěrečným útokem, dlouho předtím, než se ukázalo, že pro Friends of the ABC jsou věci beznadějné, zatímco tato adaptace BBC ho přiměje, aby se připojil k obraně těsně před zaplavením studentů.
Jeho motivy jít k nim se také liší v nové televizní adaptaci, která výslovně objasňuje, že Valjean uvažuje o vraždě Mariusa, aby ho udržel stranou od Cosette. Muzikál Valjean má čestnější motivy.
V obou verzích příběhu má Valjean povolení zabít zajatého Javerta, i když z trochu jiných důvodů - v muzikálu zachrání Enjolras před odstřelovačem, zde posiluje barikádu - a v různých dobách. V muzikálu předstírá, že ho zabije (místo toho ho uvolní) poměrně brzy po jeho příjezdu a dlouho před posledním útokem.
Tady, během boje, osvobodí Javerta - i když jinými způsoby je interakce páru velmi podobná muzikálu. V dramatu BBC Javert David Oyelowo poznamenává, že čepel by byla spíše vaším stylem, když věří, že se Valjean chystá podříznout mu hrdlo. Podobně v muzikálu je jedním z Javertových textů během této scény Jak správné byste měli zabíjet nožem.
Po útoku vojáků, v hudební i televizní adaptaci, Valjean uniká se zraněným Mariusem skrz kanály, kde narazí na Thenardiera (i když v adaptaci BBC pomáhá Valjeanovi a Mariusovi uniknout, zatímco v hudební verzi se jen snaží okradněte ho) a poté, co byl Javert zadržen u východu.
Zde však tyto dvě adaptace berou největší rozdíly. V muzikálu Valjean přesvědčí Javerta, aby ho nechal jít znovu, což vede k tomu, aby Javert zpochybnil jeho životní volby a zabil se - zatímco v nové adaptaci Andrewa Daviese je Valjean ve skutečnosti ještě jednou zatčen poté, co vydal Mariusovi jeho dědečkovi.
Následující sekvence Valjeana a Javerta v kočáru a rozhodnutí policisty nechat svého zajatce jít na svobodu poté, co ho vysadili v jeho domě na krátkou rozloučení s Cosette, se v muzikálu nikdy neobjeví spolu s následnými scénami Javertova návratu na policii před rozhodnutím ukončit svůj život.
Po návratu do Mariusova domu vidíme více jeho rekonvalescence po boku jeho kajícného dědečka (jak je uvedeno několikrát níže, Mariusův rodinný život není upřesněn v muzikálu), zatímco nastavení jedné z nejslavnějších písní Les Miserables - Prázdné židle U prázdných stolů, zpívané, když se Marius smutně rozhlíží po staré hospodě, kterou navštěvoval se svými dnes již mrtvými přáteli - zde nemá protějšek.
Scéna, kde Valjean odhaluje pravdu o své kriminální minulosti, se v adaptaci televize v porovnání s muzikálem mírně liší. Na jevišti vysvětluje své nájezdy se zákonem a Marius ho prosí, aby zůstal, zatímco ve verzi BBC Marius také věří, že zabil Javerta (lži, kterou Valjean nepopírá), a chladněji souhlasí se svým exilem.
Objev pravdy následuje podobně v obou adaptacích románu Victora Huga, i když s několika významnými rozdíly. V muzikálu se Thenardier a jeho žena objevili na svatbě Mariusa a Cosette a pokoušeli se okouzlit jejich cestu do nějaké hotovosti tím, že jim řekli, že viděli, jak Valjean vraždí mladého muže v kanále - jak se ukázalo, Marius v bezvědomí varoval mu, že ve skutečnosti vděčí za svůj život nevlastnímu otci Cosette.
Ale v této epizodě televizní adaptace pak Thenardier předá stejnou zprávu sám (jeho manželka pravděpodobně zůstane ve vězení po páté epizodě) několik týdnů po svatbě, kdy se Marius a Cosette vrátili ze svatební cesty.
Efekt - inspirující dvojici, aby spěchal na Valjeanovu stranu, právě včas k jeho smrti - je stejný v obou případech, ačkoli Valjeanova smrt je zde méně světská. V muzikálu je přivítán přízraky zesnulých Fantine a Mariusových revolučních přátel, což vedlo k hlasitému refrénu Slyšíš lidi zpívat?
Naproti tomu adaptace televizního vysílání končí pozitivnější notou a zaměřuje fotoaparát na dvě mladé děti ulice, které jsme potkali v předchozí epizodě, a kolemjdoucí je ignorovali, když prosili o jídlo.
Svým způsobem tato poslední změna svědčí o rozdílech, které existují v těchto dvou adaptacích, přičemž obě zaměřují svou škálu na různé oblasti, zaměřují se na různé tóny (televizní verze je o něco méně pozitivní) a končí různými, ale docela doplňkové verze stejného základního příběhu.
ps4 vr ebay
Stále mi však chyběly písně, až do konce.
Epizoda 5
Epizoda tohoto týdne se točí kolem ústřední části akce muzikálu, konkrétně neúspěšného pokusu o revoluci Friends of the ABC (historická červnová vzpoura z roku 1832), která tvoří většinu druhé poloviny scénické produkce.
Zatímco část závěru příběhu o barikádě ještě musí být dokončena v závěrečné epizodě dramatu BBC, způsob, jakým se zde hraje, je docela podobný muzikálu (zejména Javertův příjezd a objev Gavroche), i když až na několik výjimek.
Verze BBC TV jde mnohem podrobněji o historických souvislostech zvyšování barikád, včetně scén pohřbu generála LaMarqueho a zdůraznění vazeb studentů s dalšími zúčastněnými stranami (zmiňují se sympatičtí velitelé armády) při povstání .
Mariusovo zapojení do revoluce se také mění. V muzikálu ho zprávy o odchodu Cosette do Anglie, stejně jako tady, inspirují, aby se přidal ke svým kolegům na barikádě - ale v divadelní verzi je prezentován jako on stále věřící v příčinu, zatímco televizní verze postavy otevřeně uvádí je to způsob, jak zemřít a uniknout své bídě, s malou péčí o politiku. Mariusova hrozba, že se vyhodí do vzduchu, aby chránil barikádu, se také promítá do tohoto rozdílu a v muzikálu se nikdy nestane.
Jinde má Mariusův příběh několik dalších rozdílů. Jak již bylo zmíněno v předchozích týdnech tohoto shrnutí, scény zahrnující Mariusova dědečka nebyly do muzikálu zahrnuty (i když se ve filmovém muzikálu krátce objeví), takže střet mezi Gillenormondem a jeho vnukem je změna.
Vztah Eponine a Mariusa mezitím postupuje docela podobně jako v muzikálu, přičemž Thenardierova dcera bezděčně pomáhá její neopětované lásce najít Cosette, chrání Valjean a Cosette křikem před jejich branami, když se její otec snaží okrást je, a poté si vezme kulka pro Mariusa na barikádě.
Pokud dojde ke změně, pak je to v Eponinině lásce k Mariusovi jasnější a jejím rozhodnutí varovat Valjeana před vloupáním vnímaným jako pokus udržet Marius a Cosette od sebe.
Mezi další rozdíly v této epizodě patří Eponinin otec, jehož děj z věznice není v muzikálu místo (kde vůbec nejde do vězení). V obou verzích příběhu, který dělá, však požádá svůj gang, aby se pokusil okrást Valjeana, jen aby byl Eponine zmařen (jak je uvedeno výše).
Thenardierův syn Gavroche mezitím hraje zajímavou roli. Zatímco jeho účast na pokusné revoluci je v souladu s tím, jak vystupuje v muzikálu (což je jeho první vystoupení v televizním seriálu, který odpovídá divadelní verzi), je třeba poznamenat, že jeho věk i charakter byly mírně pozměněny. Tento Gavroche je starší, než budou diváci zvyklí vidět, a jeho postoj k smrti a násilí je trochu znepokojující a značně se odchyluje od jeho hudebního protějšku.
Naplňuje však jednu z klíčových rolí příběhu v obou verzích příběhu - doručuje dopis od Marius Cosette přes Valjeana, který bývalého odsouzeného inspiruje, aby se vydal dolů na barikádu a setkal se s mužem, který usiloval o své adoptivní dcera. Pokud jde o to, jak to půjde dolů, zbývá už jen jedna epizoda, aby se zjistilo ...
Epizoda 4
Po krátké nepřítomnosti se v této epizodě k příběhu znovu připojí Marius (nyní ho hraje Josh O’Connor). Existuje několik rozdílů v tom, jak je zde zobrazen, oproti muzikálu.
Pokračující příběh o jeho otci a dědečkovi není (jak je uvedeno níže) vůbec zahrnut do muzikálu a další scény v této epizodě - včetně Mariusova setkání s přáteli revolucionářů ABC a Eponine - se již staly v době, kdy jsme setkat se s ním v divadelní produkci.
888 888 význam
Za zmínku stojí také to, že Mariusovy politické názory se v televizní adaptaci nenápadně liší, a to opět v čele s románem Victora Huga. V muzikálu je Marius placeným členem skupiny Friends of the ABC, která se zavázala k věci revoluce a demokracie pro lidi.
Zde naopak začíná epizodu jako monarchista a končí ji jako bonapartista, oba konzervativnější postoje než revolucionáři, jichž ve skutečnosti není - alespoň prozatím spíše jako věšák a piják. .
A pak je tu Cosette (nyní hraje Ellie Bamber). V muzikálu Marius poprvé spatřil Cosette, zatímco rozdával letáky, a ona a Valjean se snaží pomáhat chudým, a on se okamžitě zamiluje. Zde se místo toho setkávají v lucemburských zahradách v Paříži a během řady setkání vytvářejí pomalý flirt.
Sekvence, kdy se Marius dozví o plánovaném útoku Thenardierů na Valjeana, také nemá v muzikálu přímého protějšku a detail zápletky, podle kterého Marius dluží Thenardierovi - mylně věří, že zachránil život svého otce, když opravdu jen okrádal těla - je vynechán z divadelní adaptace.
Děj Valjean a Cosette mezitím také vyplňuje několik mezer, které muzikál zanechal. V pokračování z minulého týdne se v této epizodě uzavírá čas páru žijícího v klášteře, než se přestěhuje do nového domu na Rue Plumet. V muzikálu se znovu setkáme s Valjean a Cosette, když už žijí v tomto domě, takže roky po jejím pobytu v hostinci Thenardiers byly záhadou.
V muzikálu se neobjevují ani scény Cosette, které se učí o pravém (ish) osudu své matky, vystavení odsouzeným (neúmyslné urážení Valjeana v tomto procesu), zkoušení šatů a boje s Valjeanem, což je škoda, protože by se proměnila sekce opravdu rozjíždí dějství pět.
Thenardiers mezitím v této epizodě také získají trochu více příběhu. Jejich pokus o vydírání Valjeana, když žil pod falešným jménem (Jondrette), se v muzikálu neobjevuje, stejně jako scéna, kde Valjean bojuje proti jejich gangu ve stylu Jasona Stathama.
V muzikálu je PODOBNÁ scéna, pamatujte, která je vidí, jak zaútočí na Valjeana, když ho vidí poprvé, než ho zastaví Javert, ale postupuje trochu jinak.
Další podrobnosti, včetně drsného života Eponine, zahrnutí jejích sourozenců Azelmy a Gavroche (dramatizace BBC má na rozdíl od muzikálu to druhé, Thenardier) a osamělý život Javerta Davida Oyelowa také slouží k přidání nových odstínů příběhu ve srovnání s hudební verze. Nyní, zbývají už jen dvě epizody, zbývá zjistit, kolik dalších rozdílů ještě zbývá zjistit ...
Epizoda 3
Třetí díl adaptace BBC může být doposud nejaktivnější, což znamená, že pro nás existuje spousta prostoru pro pokrytí hudebních a televizních rozdílů.
Nejprve se podívejme na Jean Valjean. Valjeanovo přiznání a jeho úspěšný pokus o osvobození muže falešně obviněného z jeho zločinů se odvíjí víceméně stejně jako na jevišti, i když s určitými zvláštními podrobnostmi (vězeňské zlatonky, jak Valjean přesvědčí soudce a další podrobnosti o muži, který si ho mýlí), že nemusí nutně zapadat do divadelní adaptace.
Valjeanův návrat do Montreiul-sur-Mer, který již byl zatčen Javertem, se však liší od muzikálu, který vidí, jak Valjean prchá před soudem a vrací se domů, aby viděla Fantine znovu, než zemře. Místo toho verze BBC ukazuje, že Javert vezme Valjeana zpět do města, aby ho zahanbil před lidmi, kteří ho kdysi respektovali jako starostu.
V muzikálu se Javert a Valjean následně konfrontují v nemocnici a poté Valjean znovu unikne - ale v jednom z největších rozdílů v této epizodě se Valjean Dominic West vrátí do vazby a poslán zpět do vězení (něco, co také se stane v originálním románu Victora Huga).
TV Valjean nakonec unikne - ale v divadelní produkci se nikdy nevrátí do vězení, místo toho uprchl, aby zachránil Cosette a vychoval ji krátce po Fantinině smrti.
V adaptaci BBC jsou to dva roky předtím, než najde Cosette (ve skutečnosti je vidíme, jak se zde setkávají v lese, zatímco v muzikálu, který se odehrává v zákulisí), i když se nakonec dostane do hospody Thénardiers, kde se jejich krutost vůči Fantinině dceři je ještě výraznější než na jevišti.
Zajímavé je, že jako součást této scény zahrnuje televizní adaptace snímek Cosette stojící s nadrozměrným koštětem, který může být inspirován podobnou a známou ilustrací z Hugovy knihy, jejíž část slouží také jako mezinárodně známé logo pro Muzikál Les Misérables - jinými slovy pěkné spojení mezi několika verzemi příběhu.
1862: Scéna z filmu „Les Miserables“ od Victora Huga; otrhaná a bosá Cosette zametá zaplavený dvůr (Getty)
Příchod Valjeana a nabídka 1 500 franků pro Cosette je docela konzistentní ve všech verzích příběhu, ačkoli pokus Monsieura Thénardiera následovat Valjeana a Cosette a vymáhat z nich více peněz nemá v muzikálu místo.
V návaznosti na to adaptace BBC vidí, že Valjean a Cosette spolu nějakou dobu šťastně žijí ve Francii, než je akce místní busybody vyžaduje, aby znovu uprchli a uchýlili se do kláštera, kde má Valjean pracovat jako zahradník.
S Javertem na ocase páru jsou jejich činy drastické - i když na rozdíl od knihy verze příběhu BBC eliminuje roli Faucheleventa, muže, kterého Valjean zachránil před rozdrcením vozíkem v epizodě dva, který v knize pomáhá těm dvěma z nich se uchýlilo do kláštera (kde Fauchelevent již pracuje).
Naproti tomu muzikál v podstatě přeskočí celou tuto akci po Valjeanině záchraně Cosette, ale znovu se zvedne, až když bude dospělá, a pár žije v tiché prosperitě ve velkém domě.
Do budoucna není jasné, zda TV Les Mis nyní skočí vpřed, aby se setkala se starším Mariusem a ukáže Valjean / Cosette, že žije v Paříži, nebo zda budeme i nadále sledovat, jak nakonec skončili v této pozici - ale Ať tak či onak, budeme zde, abychom vyzváněli (nebo alespoň prozkoumali) změny.
Epizoda dva
Stejně jako první pokračování (viz níže), Daviesova druhá epizoda nadále přidává pozadí, o kterém se během muzikálu hovořilo jen okrajově.
Například vidíme o něco více Mariusova napoleonského loajálního otce (Henry Lloyd-Hughes) a jeho smrt, což možná předznamenává Mariusovy vlastní anti-zřízení politické názory jako mladého muže, stejně jako rozhodnutí Fantine (Lily Collins) odejít její dcera v péči Thénardierů (jejich uspořádání již existuje v době, kdy jsme se v muzikálu setkali s Fantine) a Valjeanovo zvolení za starostu.
Ostatní části příběhu mezitím pokračují tak, jak bychom je viděli na jevišti. Stejně jako v muzikálu, Fantine ztratí práci, prodá jí vlasy a zuby a stane se prostitutkou, než zaútočí na muže, který je k ní krutý, a způsobí její téměř zatčení Javertem (David Oyelowo) a její záchranu Jean Valjean (Dominic West) .
Jak však Fantine ztratí práci, je vykreslena jako přímější chyba Valjean. V muzikálu je kvůli jeho nepřítomnosti propuštěn krutým mistrem (jehož pokroky odmítla) a Valjean je vinen pouze pasivitou a angažovaností. Tady přímo vystřelí Fantine, když ji jeho přední žena obviní, že jim lhala o svém dítěti, k závěru, který dospěl po nějakém vyšetřování, které v muzikálu nevidíme. V adaptaci BBC se také navrhuje, že neumí číst, přičemž komunikaci s Thénardiers zprostředkovala spisovatelka dopisů.
Interakce Valjeana a Javerta se také odehrává trochu jinak. V muzikálu Javert zpočátku netuší Valjeanovu skutečnou identitu, když se s ním setká jako starosta Madeleine, teprve začíná pochybovat, když vidí, jak zachraňuje někoho rozdrceného vozíkem (předvádí výraznou sílu, kterou projevil ve vězení).
V adaptaci BBC však Javert téměř okamžitě Valjeana poznává a nenápadně ho touto skutečností vysmívá v naději, že ho nakonec přivede před soud, jakmile najde další důkazy. Incident s vozíkem, i když stále probíhá, nyní tvoří část těchto důkazů namísto zapálení Javertových podezření.
Zaměření adaptace BBC (a Javerta) na Petit-Gervaise - malého chlapce, kterému Valjean ukradl minci, který se také objeví v knize - se také liší od muzikálu, který vidí hlavně Javert, který chce Valjeana postavit před soud za porušení jeho čestné slovo. Zde se zdá, že krádež mince z Petit-Gervais je velkou částí toho, za co by byl Valjean zatčen.
Následně Javertovo zjištění, že za Valjeanovy zločiny má být stíhán jiný muž a Valjeanova úzkost nad touto skutečností, probíhá podobně jako v hudebním příběhu - bohužel ze Západu neexistuje žádný velký introspektivní monolog, který by odpovídal písni Who Am I z divadelní produkce.
Další hlavní bodec epizody - správné uvedení Thénardierů - bude fanouškům muzikálu docela dobře známý, i když zde v divadelní adaptaci nejsou některé jemné detaily.
Například většina Thénardierových dětí se v muzikálu neobjevuje - Gavroche, jejich syn, ano, ale není s nimi spojen - adaptace BBC se ujala vedení knihy, aby vedle Eponine zahrnovala další sourozence (jejich jediné dítě viděné v divadelní produkci).
Hrdinství monsieura Thénardiera ve Waterloo není v muzikálu obdobně vidět, kromě nefunkčnější a urážlivější stránky manželství Thénardiersových, kterou uvádí verze BBC.
A ne, stále neexistují žádné písně. K třetí epizodě!
Epizoda jedna
První epizoda této nové adaptace je téměř úplně oddělená od muzikálových akcí, často se (možná vědomě) rozhodujících pro pokrytí terénu pouze retrospektivně zmiňovanou v divadelní verzi.
Například úvodní scéna následků bitvy u Waterloo s Thénardierem (Adeel Akhtar) nemá v muzikálu místo, které se tradičně otevírá časem Jeana Valjeana v trestanecké kolonii. V muzikálu se Thénardier objeví mnohem později a podle Daviesa samotného (píše ve vánočním čísle Radio Times) bude postava tkaná v celé této adaptaci, stejně jako v románu.
Ve stejné scéně se také setkáváme s plukovníkem Baronem Pontmercym (Henry Lloyd-Hughes, na snímku), otcem hlavní postavy Mariusem spojeným s Napoleonem. Pontmercy Snr není postava v muzikálu a nikdy se s Mariusem v dětství nesetkáme - jako v divadelní inscenaci, kterou představil jako dospělý, když akce skočí do roku 1832.
jak poznat rozdíl mezi nezávislými a závislými proměnnými
Stejně jako v této nové adaptaci je Marius vychován jeho bohatým dědečkem v muzikálu (postava se ve filmu z roku 2012 objevuje krátce), ale napětí mezi jeho otcem a dědečkem není hlavním bodem příběhu.
A rozdíly nekončí u rodiny Pontmercy. Fantine (Lily Collins), pravděpodobně jedna z nejznámějších postav muzikálu, je v této inscenaci představena již jako matka, která porodila svou dceru Cosette nějakou dobu předtím, než se poprvé objevila v části příběhu z roku 1823.
Příběh, který vidíme v této epizodě - kde je svedena a poté opuštěna dobře situovaným mladým mužem (Johnny Flynn) - je zmíněn pouze retrospektivně v muzikálu, zejména v nejznámější písni Les Mis's I Dreamed a Dream. Zpívá:
Spal léto po mém boku
Naplnil mé dny nekonečným údivem
Vzal mé dětství po svém
Ale když přišel podzim, byl pryč