TV adaptace Little Drummer Girl se doposud velmi těsně držela zápletky špionážního románu Johna le Carré z roku 1983. A i když byl příběh sem a tam ořezán, drama BBC zůstává věrné svému zdrojovému materiálu, dokonce si vypůjčuje dialog přímo ze stránek knihy.
všichni herci spidermanareklama
Ale pokud jde o závěrečnou epizodu, existují některé jemné - ale významné - změny, které vrhnou jiné světlo na Charlieho, Beckera, Kurtze a jejich cestu.
- Seznamte se s obsazením The Little Drummer Girl
- The Little Drummer Girl: autor John le Carré cameos jako rakouský číšník v epizodě 3
- Zůstaňte v obraze pomocí zpravodaje RadioTimes.com
Jak se tedy TV konec liší od románu? Přečetli jsme si 600stránkovou le Carré klasiku a to je to, co jsme našli ...
Kurtz nikdy nezaváhal nad zabitím Khalila
V závěrečné epizodě, právě když je Charlie (Florence Pugh) chystá přivést je přímo k Khalilovi, se izraelský spymaster Kurtz (Michael Shannon) pokusí změnit plán - nesmírně významným způsobem. Neuvědomil si, že by Khalil Charlieho tak zářil, a nyní cítí příležitost.
Kurtzova mozková vlna je tato: co kdyby místo toho, aby zajali nebo zabili Khalila, donutili Charlieho jít hluboko v utajení a zůstat po jeho boku? Nechali jsme je běžet, říká. Hluboký kryt. Budeme ji mít po boku, když se stane vůdcem svého lidu.
Proti této myšlence stojí Gadi Becker (Alexander Skarsgård), který je skandalizován myšlenkou zradit Charlieho důvěru a postavit ji do dalšího nebezpečí. To jí nemůžete udělat, zuřivě namítá.
Tato myšlenka se v románu vůbec nevyskytuje. Místo toho jsou Izraelci jednotní v tom, že se chtějí Khalila trvale zbavit, následují Charlieho zpět k duchovnímu vůdci palestinských teroristů a instruují ji, aby mu dala signál, jakmile usne.
Ale představením této myšlenky v televizním seriálu se nám tato myšlenka dostává do hlavy: co kdyby Khalil nikdy neobjevil Charlieho podvod a co kdyby nikdy nevytáhl baterie z hodin a nespustil signál? Pokračoval by Charlie po jeho boku? Nechal by to Kurtz hrát? Další otázky a další alternativní konce se táhnou dopředu.
Rovněž objasňuje, kde přesně jsou priority Gadi Beckerové: chránit Charlie před dalším nebezpečím, i kdyby to znamenalo poslat ji na jednu společnou noc do Khalilu.
Rádiový signál hodin - a smrt Khalila
Hraje se zápletka s radiobudíkem téměř přesně jako v románu - s hrstkou zásadních rozdílů. V knize i televizním seriálu, jakmile je bomba „zasazena“ a Charlie míří zpět do Khalilu, Gadi vypne rádiobudík na repliku obsahující sledovací zařízení.
Ale pak, v televizním seriálu, jí Gadi vydává příkazy, které jsou zcela odlišné od toho, co mu právě řekl Kurtz.
S ohledem na svůj nový plán Kurtz říká, že Charlie by měl vyslat nouzový signál (vyjmutí baterií z rádia a přerušení signálu), pouze pokud je té noci v extrémním nebezpečí.
Ale místo toho, když předá tyto pokyny, Gadi řekne Charliemu, aby vybil baterie, jakmile Khalil spí, a poté vběhne dovnitř - a zabije Khalila. Jinými slovy, Gadi se rozhodl neuposlechnout svého pána. Jeho loajalita je Charlie.
dinosauři v jurském světě
Nakonec nouzový signál nevědomky spustí Khalil. Vytáhne baterie z radiobudíku, aby předvedl zásadní bod: nemělo to vůbec fungovat, když viděl, jak vyndal baterie z jejího (původního) radiobudíku, když se nedívala. Jejda! Gadi a zbytek jeho gangu střílí Khalila k smrti a zachrání Charlieho.
Naproti tomu v knize existuje menší tření mezi Kurtzem a Gadi - ale ve skutečnosti je mnohem více ohrožení, zda Charlie zvládne toto setkání naživu.
V knize je nouzovým signálem stisknutí tlačítka hlasitosti na radiobudíku, jakmile Khalil spí. Ale než to Charlie udělá (pokud to vůbec někdy udělala), Khalil začne mít podezření:
„Takže jaký je čas, prosím Charlie?“ Zeptal se znovu se strašnou lehkostí. 'Laskavě mi prosím řekni, z tvých hodin, kolik je hodin dne.'
Deset až šest. Později, než jsem si myslel.
To je špatná zpráva, protože - stejně jako v televizním seriálu - jí bez jejího vědomí vybral baterie z původního radiobudíku. Ale v románu je to obzvláště špatná zpráva, protože Khalil nyní drží rádiobudík a důrazně zvažuje její zabití. A ona nemá žádný způsob, jak vyslat nouzový signál.
Naštěstí si Gadi uvědomuje, co to znamená, když Khalil vybije baterie (což je v románu není nouzový signál) a vrhne se zabít svého nepřítele a zachránit Charlieho život.
Bombardování bylo ve skutečnosti v Mnichově, ne v Londýně
V televizní adaptaci se Charlie ocitla doma v Londýně na svém velkém bombovém debutu. Musí pomoci ukradnout kufřík izraelské profesorky Irene Minkel a poté jej vrátit akademikovi včas na její významnou přednášku.
Předstírá, že je Jihoafričan jménem Imogen, musí obejít stráže tvrzením, že tato uzamčená aktovka obsahuje důležitý text pro akci toho večera. V 5.30 exploduje a zabije Minkela a celou řadu diváků na univerzitě.
V románu se bombardování skutečně odehrává v Mnichově a Charlieho cesta je mnohem spletitější - takže můžete pochopit, proč k tomu došlo.
Velitel Picton (brilantní Charles Dance) se v knize objevuje mnohem dříve a Kurtz ho používá k pronásledování Charlieho do náruče palestinské teroristické buňky tím, že za ní postaví policii. Poté je odvedena do Libanonu, uprchlického tábora a výcvikového tábora, poté je odeslána do Mnichova, aby zabila profesora Minkela (původně muže).
má costco vlastní Kirkland
Tady Kurtz pracuje se svým starým kamarádem Dr. Alexisem, aby bombu zachytil a nahradil ji fikcí, provedl malou explozi a vydal zavádějící zprávy o smrtelných obavách, aby Khalil věřil, že bombardování bylo úspěšné.
Charlie se vrací do Londýna až dlouho poté, co všechno skončí, když izraelští psychologové usoudí, že je dostatečně stabilní, aby mohla pokračovat v civilním životě.
Originální setkání Charlieho a Josefa
Jak se Joseph (aka Gadi) skutečně cítí o Charlie? To je jeden z velkých hlavolamů ve středu The Little Drummer Girl. A na konci příběhu dostaneme odpověď - svého druhu.
V televizní verzi událostí jí Joseph posílá balíček cigaret, zatímco se zotavuje v Izraeli, tajně jí dává jeho německou adresu. Charlie ho tam navštíví a najde ho, jak pečuje o svou zahradu. Je nervózní, ale rád ji vidí - a společně jdou do domu, kde si Joseph vezme čajovou konvici a šálek s sebou.
Je to tichý a uspokojivý konec dramatického příběhu: naši dva hrdinové se přece jen mají rádi.
Jak to tedy v románu dopadne?
V původním textu se John le Carré více věnuje celkovému a naprostému duševnímu zhroucení, kterým Charlie prochází, jakmile je skutek hotový. Nelze se vzchopit a nedokáže se spojit se svým hereckým talentem, její kariéra upadá a její myšlenky jsou v troskách.
kybernetické pondělí nabídky ipad
Také Joseph má své období mučení; v jednom okamžiku během operace vzlétne po Středním východě, navštěvuje tábory a vesnice a kibuty. Po návratu do Berlína se vznáší ve vakuu a popírá si veškeré potěšení.
Ale pak, jedné noci, Charlie se podívá do publika, když je na mizerném divadelním turné, a Joseph tam sedí a čeká na ni. Sejdou se mimo divadlo. A takto končí román:
Opírala se o něj a byla by spadla, kdyby ji tak pevně nedržel. Její slzy ji napůl oslepovaly a ona ho slyšela zpod vody. Jsem mrtvý, pořád říkala: Jsem mrtvý, jsem mrtvý. Ale zdálo se, že ji chce mrtvou nebo živou. Když byli zamčeni, nemotorně se vydali po chodníku, i když pro ně bylo město divné.
Je to hořkosladký závěr, jet domů přesně tak zlomený každý z nich. Ale přinejmenším jsou konečně spolu ...
reklamaTento článek byl původně publikován 2. prosince 2018