Lee Scoresby od Lin-Manuela Mirandy a paní Coulterová od Ruth Wilsonové se v románech Philipa Pullmana nikdy nepotkali, ale v nejnovější epizodě adaptace BBC se dvojice zamýšlí nad společnou láskou k Lyře od Dafne Keen.
Proces adaptace jakékoli knihy na plátno je ošemetný a fanoušci vás stejně pravděpodobně budou odsuzovat, že jste k originálu nepřidali nic zajímavého, stejně jako naříkat nad velkými změnami ve zdrojovém příběhu. A když dotyčný román pochází z oblíbené série His Dark Materials od Philipa Pullmana, tlak musí být o to větší.
Při vytváření adaptace Jeho temných materiálů pro BBC/HBO se hlavní autor Jack Thorne a jeho tým pokusili jít touto linií, představili nové příběhy a přivedli zpět postavy zesnulých ve snaze přidat do Pullmanova světa, nikoli jej změnit. Nyní, ve třetí epizodě druhé sezóny His Dark Materials, se tento étos projevil v celé své kráse, když se dvě klíčové postavy poprvé setkaly tváří v tvář na skvělém překvapivém setkání.
Upozornění na spoiler – mění kánon, ale stále se nám to líbilo.
Nemyslím si, že jsme byli řádně představeni, říká Lee Scoresby z Lin-Manuela Mirandy paní Coulterové Ruth Wilson, když vchází do jeho cely, s řádkovým podáním, které lze číst na mnoha úrovních. Víte, v původních Pullmanových románech se texaský aeronaut a zlotřilá matka Lyry ve skutečnosti nikdy nezkříží navzdory dějovým liniím, které často probíhaly paralelně v celé sekvenci tří knih – a navzdory skutečnosti, že, jak tato nová scéna jasně ukazuje, mají překvapivé množství běžný.
Zatímco Scoresby je drsná a nemotorná postava v životě Lyry na straně andělů a Coulter je skvěle popisován jako žumpa morální špíny, oba cítí hluboké rodičovské instinkty k mladé dívce (kterou hraje Dafne Keen v série). Pro jednou jsou motivy hrdiny i padoucha docela čisté – i když, jak zdůrazňuje Scoresby, to nutně neznamená, že jsou jednotní v tom, co to pro Lyru znamená.
To je ale málo, že? Láska, říká. To neznamená, že jí neublížíš. Neznamená to, že je s vámi v bezpečí. takhle to nefunguje.
Ruth Wilson jako paní Coulter v jeho temných materiálech sezóna 2 epizoda 3 (BBC)
Stejně jako scény v první sezóně Hry o trůny, které viděly krále Roberta (Mark Addy) a Cersei Lannister (Lena Headey) v rozhovoru ve srovnání se zdrojovým textem, je tento crossover Coulter/Scoresby takovým vrcholem, protože nám říká více o postavy, které jsme již znali a (tak nějak) milovali, přidává vrstvy a nové pohledy na lidi, o kterých jsme jako publikum možná ani nepřemýšleli.
Opět platí, že Lee a paní Coulterová jsou odlišní – ale jak Lee zdůrazňuje, oba přišli tam, kde jsou, z podobného a hrubého prostředí. Zatímco oba reagovali na tuto těžkost různými způsoby, nějakým zvláštním způsobem je jejich náklonnost k Lyře opět sblížila. Díky tomu jsou dva svého druhu – přestože jsou asi tak odlišní jako kterékoli dvě postavy v seriálu (možná kromě medvědího krále Iorka, který se také objevuje v této epizodě, která není v knize).
co je wow
Nezlomilo by mě to a ty víš, že nezlomí... protože by to nezlomilo ani tebe, poznamená Lee, když mu paní Coulterová vyhrožuje mučením.
Vím, jaké to je cítit se zraněný jako vy, dodává také – a nakonec ji dokonce přesvědčí, přičemž Coulter vystrčil Lee z cely, přestože jí odmítl pomoci.
jurský svět všichni dinosauři
Lin-Manuel Miranda jako Lee Scoresby v jeho Dark Materials Season 2 Episode 3 (BBC)
Sám hledám Lyru, ale pokud ji najdete... prosím... chraňte ji, říká mu Coulter.
Já budu. Slibuji, odpovídá Lee.
Naším cílem je vždy „Jak nejlépe vyprávět Philipův příběh?“ řekl scenárista Jack Thorne krátce před odvysíláním této nové sezóny, když byl dotázán na změnu zdrojového materiálu.
Nesnažíme se dělat něco jiného než knihy. Snažíme se do těchto knih pouze vložit jazyk televize.
A tak někdy ustoupíme a děláme různé věci – ale vždy se vracíme k textu a říkáme: „Jak nám to pomůže nejlépe vyprávět jeho příběh?“.
Nejsem vždy velkým fanouškem změn v Jeho temných materiálech – rozšířený boj Gyptian, Magisterium a Witch-Clan mě nechává docela chladným – ale stejně jako přidání Vůle Amira Wilsona dříve do příběhu v první sezóně, kombinace z dříve samostatných postav jako Lee a paní Coulterová přesně ukazuje, co lze získat adaptací z knihy na obrazovku.
Berte to jako další kapitolu, kterou jsme na stránce nikdy neviděli. Může to jen trochu rozšířit rozsah Pullmanovy práce.
Přečtěte si více o obsazení His Dark Materials, plánu vydání His Dark Materials, the Jeho knihy o temných materiálech a věkové hodnocení Jeho temných materiálů a navíc zjistěte, kde se jeho temné materiály natáčely, včetně scén odehrávajících se v Cittàgazze.
Jeho Dark Materials pokračují na BBC One v neděli 15. listopadu ve 20:10. Zatímco čekáte, navštivte našeho televizního průvodce a zjistěte, co se dnes večer vysílá, nebo si prohlédněte našeho průvodce novými televizními pořady 2020 a zjistěte, co se bude vysílat letos na podzim a později.